Saviez-vous que durant les 4 à 5 dernières années, j’ai accumulé de multiples expériences en matière de communication interculturelle dans les cantons de Berne, Fribourg, Jura, Neuchâtel, Vaud et Valais ?
Et j’ai maintenant l’immense plaisir de vous informer que mes prestations dans le domaine de la traduction (y compris l’interprétariat) ainsi que la médiation interculturelle sont accessibles dans le canton de Genève depuis 2021 !
Ma spécialité reste la conduite de textes d’une langue à l’autre tout en conservant le sens ordinaire. La compétence émotionnelle que je continue à approfondir à travers de nombreux cours et ateliers, identiquement pour la sensibilité interculturelle, font du reste partie de la base de mon travail et me poussent dans l’exploration passionnée de nouveaux défis professionnels. Mon approche repose sur un ensemble d’outils basés sur mon expérience personnelle approfondie et perfectionnée par les théories et la pratique de la traduction.
Sincèrement vôtre, Magdalena
22 février 2022