Traduction et interprétation
Traductrice et/ou interprète : un métier (pas) comme les autres ?
Je suis bilingue, je pourrais donc faire de la traduction mon activité ? Le bilinguisme est un atout, une compétence indispensable, toutefois cela ne suffit pas pour devenir traducteur ou interprète.
Être bilingue, c’est parler deux langues. C’est tout.
Être traducteur, c’est faire voyager un texte d’une langue à l’autre sans en perdre le sens. Pour ce faire, une formation solide est nécessaire ainsi que de larges connaissances culturelles afin de transmettre correctement toutes les nuances et subtilités d’une langue.
« Merci pour votre rapidité ! »
« Merci de votre souplesse. »
« Maman, le stage de traduction avec toi était le meilleur »
« Nous vous remercions d’avoir accepté le mandat »
« Je recommanderai vos services à mes collèges. Nous sommes très satisfaits de votre travail »
Sociologie de la famille
Ma passion, mon passe-temps, mes inspirations, mon quotidien : la sociologie de la famille ❤️
Connaissez-vous le concept appelé « cowalking » ? Ou encore le « walk-and-talk » ? C’est une nouvelle méthode de travail visant à renforcer la productivité des collaborateurs/des partenaires par des réunions qui se déroulent en marchant. Souvent dans la nature.
Il y a quelque temps, au début d’un mois d’août, mes filles et moi-même, avons appliqué cette stratégie au sein de notre fidèle équipe, en parcourant à pied les 20 étapes de la Via Alpina qui traverse toute la Suisse. Chaque jour, nous avons discuté d’un thème, d’une stratégie à développer, d’un problème à résoudre. Je me suis permis de combiner cette méthodologie avec un autre concept appelé « l’apprentissage par l’expérience ». C’est également une méthode à appliquer en dehors de la salle. Le but est d’acquérir des connaissances en s’appuyant sur « l’essai-erreur ».
À travers ces deux approches, j’ai eu l’occasion d’observer et d’analyser nos différents modes de fonctionnement et, plus concrètement, les relations au sein de notre famille. Il est important de souligner que chaque famille est le fruit de la combinaison de différents éléments tels que : l’histoire, la géographie, le statut social, l’expérience vécue, la tradition, etc.
« Bonjour Magdalena
J’ai beaucoup apprécié ton esprit analytique, tu as pu résumer et être claire. Tu es authentique et tu es franche, j’aime bien ces deux caractéristiques. Tu es directe dans ta parole et tes actions et on peut compter sur toi. »
Eva*
« Merci de ta gentillesse et d’avoir rempli mes journées de joie »
Léo*
« Chère Magdalena,
Merci du fond du cœur pour toute l’attention que vous avez eu pour notre Emma* pendant ces quelques mois. Nous avons beaucoup apprécié votre sensibilité ainsi que la façon réfléchie & approfondie avec lesquelles vous nous faisiez part de vos observations ! »
« Thank you for your kindness and affection for Tom*. He will miss you! »
« Un immense merci ! Noa* a adoré son séjour en votre compagnie. Nous vous souhaitons tout le meilleur pour la suite. »
« Magdalena,
Un tout grand merci pour ton soutien et pour tout ce que tu m’as appris durant ces deux mois. Ça a été une merveilleuse expérience pour moi. »
Anita*
« Merci infiniment pour tout ce que vous avez donné à Yvan*. C’était un bonheur de le voir évaluer avec vous. Bravo pour tout votre investissement. »
Yvan* et ses parents
« Tu sais transmettre ta passion. Tu sais présenter les informations de manière claire et soignée. Tu sais réfléchir sur ta pratique et tu sais justifier tes choix »
Leyla*
« Tu es quelqu’un de passionnée. Bravo pour ton énergie et ta volonté »
Erica*
*afin de garantir la confidentialité les noms propres sont fictifs