Le moment où une passion devient un métier
Pour vous souhaiter la bienvenue dans ce nouveau voyage 2022, voici quelques nouveautés au sujet de mon activité.
Tout d’abord, je commence par un partage concernant mon activité de traduction, qui me tient tant à cœur et que vous connaissez bien. C’est une activité que j’ai débutée par hasard, à l’issue de mes études à l’Université de Lausanne. En effet, mon envie de connaître la culture et le vécu de l’autre fusionnait parfaitement avec mon parcours consacré aux relations internationales et au partenariat public-privé. C’est ainsi qu’en 2016, je me suis rendu compte de la chance qui s’offrait à moi, à savoir celle de pouvoir intervenir en tant qu’interprète et traductrice auprès de différents services publics et privés.
Puis, en tenant compte de mon énorme passion pour la sociologie – plus particulièrement la sociologie de la famille axée sur les relations au sein de la famille et le mode de construction de celle-ci –, j’ai pu intervenir durant ces huit dernières années auprès de plus de 680 familles vaudoises. Les raisons de mes interventions étaient à la fois variées et semblables : fournir un soutien éducatif tout en respectant la sécurité physique, émotionnelle et psychologique de l’enfant, rédiger des rapports sur le comportement et le développement de l’enfant au sein de la famille et/ou de l’institution de garde, gérer les questions pédagogiques au niveau de direction et répondre pour l’accueil des familles devant l’autorité compétente.
En définitive, heureuse, pleine d’énergie, mais également très reconnaissante de ce parcours qui représente mes valeurs et ma passion, j’ai décidé de débuter ce tour du monde 2022 avec une nouvelle prestation au sein de mon activité d’indépendante : les consultations familiales axées sur le développement de l’enfant de 0 à 12 ans.
Encouragée par les parents qui m’ont fait confiance et coachée par l’école vaudoise de l’éducation de l’enfance, j’ai eu l’opportunité d’approfondir mes compétences concernant la sociologie de la famille et la sensibilité interculturelle au niveau enfant et famille.
Je me tiens donc à votre disposition non seulement pour faire voyager vos textes d’une langue à l’autre tout en gardant le sens originaire du contenu, mais également pour être avec vous dans la conduite de votre enfant, tout en étudiant les relations familiales qui constituent la base de l’éducation et du comportement de votre cher bambin.
Sincèrement vôtre, Magdalena
05 mars 2022